1
00:00:15,682 --> 00:00:18,393
Quando foi a última vez
tivemos o Banquete Sagrado?
2
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
{\an8}Vendo que não apenas
os Guardiões de Dragões Sênior de Primeira Classe
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
{\an8}mas também os Junior First Ranks estão aqui,
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,776
vamos ter uma mudança de membros
depois de muito tempo?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Tirando isso,
por que não comemos primeiro?
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,032
Estou com muita fome agora.
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Esse é o normal para você.
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
A última pessoa chegou.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Bom, parece que estamos todos aqui.
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
RECOMPENSAR O BEM E PUNIR O MAL
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
Olá, Amarelo.
12
00:00:44,252 --> 00:00:47,088
Parece que você não educou
sua amante está bem.
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Ela está atrasada e nem
um pedido de desculpas dela?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Me desculpe.
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
Ela sempre faz as coisas no seu próprio ritmo.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
Diga alguma coisa, maldito seja!
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
"Amante"?
18
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
A relação entre
Dragon Keepers e seus amigos
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,686
pode variar de maneiras,
20
00:01:01,770 --> 00:01:05,315
mas agora vejo como você vê seu próprio amigo.
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
Você age como um garoto do ensino médio
que acabou de entrar na puberdade.
22
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
O que diabos você disse?
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Seu idiota!
24
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Parar!
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
Ai...
26
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
O que diabos você está fazendo, Aizome?
27
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
Azul. A maneira como você fala
e agir é realmente horrível,
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
então você tem que ser um personagem taciturno
como falamos!
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
- Você fica para trás!
- Parem com isso, seus idiotas!
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
{\an8}O que você está fazendo,
lutando com seus próprios camaradas?
31
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Seu idiota,
por que você está agindo tão alto e poderoso?
32
00:01:30,298 --> 00:01:34,094
-Cuide da sua vida! Você pequeno...
-Meu adorável corpo vai quebrar!
33
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
Vamos deixar por isso mesmo, certo?
34
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
Até a próxima!
35
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
Você, Amarelo Júnior Primeiro Rank.
36
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
O que você deve fazer
se você fez algo errado?
37
00:01:52,612 --> 00:01:56,533
Pessoal, sinto muito
ter deixado você esperando.
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
Bom! Agora podemos começar a trabalhar.
39
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
Ouça-me enquanto vocês comem.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
Eu errei.
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
-Huh?
-O que?
42
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Acho que meu Artefato Divino foi roubado!
43
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
Ir! Ir! Ranger perdedor!
44
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
{\an8}Se seu Artefato Divino foi roubado...
45
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
{\an8}Isso não é muito ruim?
46
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
{\an8}Não coma minha comida!
47
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
R-Vermelho! Isso é verdade?
48
00:03:48,811 --> 00:03:52,440
Sim. Provavelmente foi levado
pelo lutador que matei esta manhã.
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
Graças a ele, não consigo me transformar.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Estou até usando
a roupa para o show da atração.
51
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
Eu não gosto de usar isso
já que fica abafado.
52
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
Um mero lutador conseguiu fazer isso?
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
Eu não posso acreditar nisso...
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Já se passaram 12 anos.
55
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Esqueci completamente da minha mente que
há uma chance de eles nos traírem.
56
00:04:08,414 --> 00:04:13,670
No entanto, se esse lutador
não possuía o Artefato Divino...
57
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
Ele poderia ter escondido em algum lugar?
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Ou talvez,
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
há uma possibilidade
que ele deu para outra pessoa.
60
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Um ato totalmente imperdoável.
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
vou derrubar
o martelo da justiça sobre ele!
62
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Não há muitos que estão
ciente do acordo que fizemos
63
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
com os monstros.
64
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
Como uma forma de agirmos juntos
mais uma vez,
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
- vamos pensar em contramedidas...
- Um momento, por favor.
66
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Sim, contramedidas devem ser tomadas.
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Mas fora isso...
68
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Eu acredito que você deveria assumir a responsabilidade
por este grande erro.
69
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Você cometeu um grande erro, Red.
70
00:04:49,163 --> 00:04:51,291
E você ainda pretende
permanecer como Senior First Rank?
71
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Corte! Estamos em estado de emergência...
72
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
E quem é esse
quem causou esta emergência?
73
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
O Artefato Divino é a pedra angular
dos Rangers!
74
00:04:57,755 --> 00:05:00,425
A última esperança que protege os humanos
de monstros!
75
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
É ultrajante que tenha sido roubado!
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,306
Você deveria renunciar ao seu cargo
como o Guardião do Dragão!
77
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Chega de toda essa conversa,
78
00:05:08,391 --> 00:05:11,394
quando foi você quem vazou
as informações sobre o Artefato Divino.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
Cara, eu odeio o mundo adulto.
80
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Você está certo.
81
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
É exatamente como você disse.
82
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
Eu deveria renunciar ao cargo de Guardião Vermelho.
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Huh?
84
00:05:24,157 --> 00:05:27,368
Eu sei melhor do que ninguém
que você tem trabalhado muito.
85
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Não há nenhuma regra dizendo
devemos nomear em ordem de classificação,
86
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
mas ficarei feliz em entregar
a posição para você.
87
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Claro!
88
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
Desde que vi o Red Keeper em ação
quando eu era criança,
89
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Eu trabalhei meu caminho até aqui
com apenas esse objetivo em mente!
90
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
Eu posso fazer isso!
91
00:05:41,215 --> 00:05:44,260
Eu protegerei a paz
de uma forma diferente da sua!
92
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
Na justiça reside a força.
93
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
R-Vermelho...
94
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
O que é isso? Não parece
você é mais forte que eu.
95
00:06:00,943 --> 00:06:02,195
Então não adianta!
96
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
Você me decepciona!
97
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
Akabane! Parar!
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
Certo, minha história foi interrompida.
99
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Bem, então eu não me importo
se vocês ouvirem enquanto comemos.
100
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
Vamos continuar?
101
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
Delicioso!
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,798
Já chega de sermos aliados da justiça.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
Eu não gosto disso.
104
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
Concordo. Perdi o apetite.
105
00:06:27,595 --> 00:06:29,055
-Isso não.
-Huh?
106
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Algo me incomoda.
107
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
Aposto nesta explosão.
108
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Escute, Hekiru.
Este seria o pior cenário possível.
109
00:06:49,117 --> 00:06:53,204
Aquele lutador consegue escapar vivo
e foge com o Artefato Divino de Red.
110
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
O lutador tem duas escolhas.
111
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
{\an8}Ou ele é sorteado
na fortaleza flutuante,
112
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
{\an8}ou ele será levado pelo vento.
113
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Vou revistar a fortaleza.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Você calcula a direção do vento
e rastrear sua localização.
115
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
Estou vivo.
116
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
Os explosivos de Suzukiri me salvaram novamente.
117
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Argh, droga!
118
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
O buraco na minha barriga não fecha!
119
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Então este é o poder
do Artefato Divino...
120
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
No entanto...
121
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Ainda não perdi...
122
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
É uma pena que sejamos imortais.
123
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
Vocês vão se lembrar disso, seus malditos Rangers...
124
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Vou acabar com vocês.
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Eu... conseguirei...
126
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
dominação mundial!
127
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
Eu sabia disso. Você sobreviveu.
128
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
Você... Por que você está aqui?
129
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
“Por que”, você pergunta?
130
00:07:59,228 --> 00:08:02,273
Só há uma coisa
um Ranger deseja de um monstro.
131
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Já que você não pode morrer, não importa o que aconteça,
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
-Estou aqui para te ajudar.
-Ajudar?
133
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Eu sou um maldito monstro!
134
00:08:09,864 --> 00:08:12,533
Você é tão cabeça quente!
135
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Droga...
136
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Eu não consigo me mover direito
por causa da minha lesão no estômago...
137
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
Não sei se vai funcionar na sua lesão,
138
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
mas eu trouxe algumas coisas
para tratamento de primeiros socorros.
139
00:08:25,254 --> 00:08:26,964
Eh?
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
Ajuda: 1. Decapitar alguém para reduzir
a dor de alguém 2. Cuidar de alguém
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Foi isso que você quis dizer com "assistência"?
142
00:08:31,260 --> 00:08:32,595
Ei!
143
00:08:32,678 --> 00:08:34,138
Pare com isso!
144
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Eu não caí tão baixo que precisaria
alguém dos Rangers para cuidar de mim!
145
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
-Ai... Isso doeu.
-É assim mesmo?
146
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
Nesse caso, você não pode fechar sua ferida
com sua habilidade como monstro?
147
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Quero dizer, se você puder mudar seu rosto,
então certamente sua ferida...
148
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
Não tenho como fazer isso...
149
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
-Então acho que você não pode fazer isso!
-O que? Eu com certeza posso!
150
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Ah, certo...
151
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Se eu apenas transferir
uma parte do meu braço na minha barriga...
152
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
Uau!
153
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
Não olhe para minhas partes delicadas!
154
00:09:04,877 --> 00:09:06,128
Ah, me desculpe!
155
00:09:06,212 --> 00:09:08,589
Foi bastante indelicado da minha parte,
mas eu simplesmente não conseguia desviar o olhar!
156
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Este é um poder
além da compreensão humana!
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
Um milagre, de fato!
Que ótimo! Que maravilha!
158
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
Isso não é nada.
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Uau! Bravo!
160
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
Isso não é um show, sabe?
161
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Você tem algum pedido?
162
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Por favor, mude para a minha cara!
163
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Oh.
164
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
-Eu sou Hibiki.
-É um milagre!
165
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Você é capaz de fazer
seu rosto em uma máscara?
166
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Fácil.
167
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
-Incrível!
-Aqui você vai.
168
00:09:39,954 --> 00:09:42,707
Olhar! Agora também sou um lutador!
169
00:09:44,166 --> 00:09:46,836
Você é burro?
Você não é bom o suficiente para ser um de nós!
170
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
Você consegue suportar o medo
de ser explodido toda vez?
171
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
E-eu não acho que posso.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Meu estômago ainda dói.
173
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Isso é tudo que você precisa de mim?
174
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Eu quero aprender sobre você.
175
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
Quero que você aprenda sobre mim também.
176
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
Eu recuso.
177
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
-Desde criança...
-Ei, você está ouvindo?
178
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
-Sempre quis fazer a coisa certa.
-Ah, então você vai continuar?
179
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Ei!
180
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Estou feliz que você esteja bem.
181
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Isso não está certo, Hibiki.
182
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Ah...
183
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
Até os corvos devem comer, ou morrerão.
184
00:10:25,333 --> 00:10:28,419
Todas as vidas são igualmente preciosas.
185
00:10:28,502 --> 00:10:34,675
Seria presunçoso para nós, humanos
inclinar intencionalmente a balança da vida.
186
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
Minha justiça são meus pais,
187
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
e isso foi tudo para mim.
188
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Notícias de última hora.
Um misterioso objeto voador
189
00:10:47,938 --> 00:10:50,024
foi detectado
acima dos céus da cidade de Amanogawa.
190
00:10:50,107 --> 00:10:53,319
{\an8}Todos os residentes nas proximidades
devem evacuar imediatamente.
191
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Nós vamos morrer?
192
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Tudo é presente de Deus para nós.
193
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
O mesmo vale para aquele OVNI.
194
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
É possível que tenha vindo aqui
para corrigir os caminhos dos humanos
195
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
que estão destruindo a Terra
devido à sua ganância.
196
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Nesse caso, não há necessidade de se preocupar.
197
00:11:10,586 --> 00:11:14,215
Deus nunca nos abandonará
já que estamos vivendo uma vida justa.
198
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
- Sim, você está certo.
- Sim.
199
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
Por que você está me seguindo? Você está conseguindo
no caminho da minha prática noturna.
200
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
Eu tenho que ter certeza
você não atrai bandidos para você
201
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
já que você é bonita, irmã mais velha.
202
00:11:25,017 --> 00:11:28,646
Eu não sou tão fraco que precisaria
uma criança pequena como você para me proteger.
203
00:11:28,729 --> 00:11:29,855
O que?
204
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Você é muito rápida, irmã mais velha!
205
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
Não importa o que você diga,
Eu protegerei aqueles que são preciosos para mim!
206
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
Não importa quão forte seja o inimigo!
207
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
-Irmã mais velha...
-Essa foi a frase do Red Keeper.
208
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
Não temos permissão para assistir isso, lembra?
209
00:11:44,870 --> 00:11:47,289
Papai diz que não podemos assistir
já que é violento.
210
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
Mas ele é tão legal!
211
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
Eu também quero ser como ele!
212
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
Estou surpreso em ouvir isso de você
já que você sempre ouve nossos pais.
213
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
Huh? O que você quer dizer?
214
00:11:54,338 --> 00:11:58,592
Se você gosta dos Guardiões do Dragão,
isso significa que papai está errado?
215
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Não é isso...
216
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
Então, papai está certo?
217
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
O que? Isso não é um dado adquirido?
218
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
Acho que é muito difícil
para uma criança pequena como você entender.
219
00:12:10,688 --> 00:12:15,025
Ainda assim, nunca pensei
que meus pais podem estar errados.
220
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Eles são incríveis!
221
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
Os aliados da justiça!
222
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
Que bando de selvagens.
223
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
A única razão pela qual os monstros
estão usando a força é porque
224
00:12:25,411 --> 00:12:29,540
vocês estão todos armados
e tentando resolver isso com violência!
225
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
E ninguém percebe isso...
226
00:12:31,959 --> 00:12:35,129
Certo? Que mundo horrível
onde moramos, Hibiki!
227
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
Não há como papai e mamãe estarem errados...
228
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
Quem está errado sou eu.
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
E um dia,
230
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
Deus desceu.
231
00:12:50,436 --> 00:12:54,774
Todos. O dia em que nossa assembléia
finalmente chegou!
232
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Nossas orações serão respondidas,
233
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
-e todos alcançarão a salvação!
-Graças a Deus...
234
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Deus desceu sobre nós.
235
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Hibiki, você não pode ir!
236
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
Por que você está me impedindo?
237
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
Por que estou impedindo você?
Por que você não pensa por si mesmo?
238
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Huh.
239
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Olá, eu sou Deus.
240
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
Vocês também são meus crentes?
241
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
Nesse caso, vou salvar vocês.
242
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
Pai? Mãe?
243
00:13:37,024 --> 00:13:38,025
Hibiki!
244
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
Hibiki! Hibiki!
245
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Hibiki! Você está bem?
246
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
S-Sim...
247
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Estou tão feliz... que você esteja seguro...
248
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Irmã mais velha!
249
00:13:58,462 --> 00:14:00,881
Sinto muito por ter causado dor a você.
250
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
Vou acabar com isso rapidamente.
251
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
O que está acontecendo?
252
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
Se todas as vidas forem iguais,
253
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
isso significa que não há nada que eu possa fazer
254
00:14:10,724 --> 00:14:14,144
sobre a morte do papai e da mamãe,
assim como a irmã mais velha morrendo?
255
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
Corra, Hibiki!
256
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
Eu protegerei aqueles que são preciosos para mim!
257
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
Não importa quão forte seja o inimigo!
258
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
De alguma forma, consegui sobreviver
259
00:14:26,282 --> 00:14:29,159
e tomei minha decisão
para se juntar aos Rangers e lutar.
260
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
No entanto, não havia esperança ali.
261
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
Muito tempo! Isso foi muito longo!
262
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
Se eu não estivesse ferido,
Eu simplesmente teria te chutado para o lado e ido embora!
263
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
Desculpe!
264
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
Hum... Qual é o seu nome?
265
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
Você usou um nome falso para o exame, certo?
266
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Como se eu estivesse te contando.
267
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Se você quiser correr, agora é a chance.
268
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
Eu ganhei daquele cara panda, você sabe.
269
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Contra Shun?
Ele não é um terceiro escalão sênior?
270
00:14:57,813 --> 00:15:00,065
Acho que ele mencionou isso.
O que é isso, afinal?
271
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
Você venceu o quinto membro mais forte
272
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
do Esquadrão Vermelho. Huh?
273
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
Você está sorrindo tanto.
274
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
Entendo... O quinto mais forte, hein?
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
A classificação é um pouco baixa, no entanto.
276
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
Eu subestimei você.
277
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
De fato. Sou uma verdadeira arma de guerra.
278
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
A ameaça à humanidade!
279
00:15:19,251 --> 00:15:21,253
Isso mesmo!
Sou um guerreiro forte e poderoso!
280
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
Nesse caso, aquele
para derrotar os Rangers...
281
00:15:23,088 --> 00:15:25,883
Claro que serei eu,
o poderoso lutador D!
282
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
-"Lutador D"...
-Opa.
283
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Como você ousa me enganar!
284
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Desculpe!
285
00:15:32,139 --> 00:15:35,935
Mas se isso significa que as pessoas vão parar
de luto por esta guerra sem sentido,
286
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Eu farei qualquer coisa!
287
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Então, D, tenho um favor a pedir.
288
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
C-Saia se você estiver por perto, lutador...
289
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Eu não quero ser coberto
já com todas essas folhas...
290
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
Hekiru Júnior de Terceiro Grau!
291
00:15:58,457 --> 00:16:01,001
Eu sou Hibiki Sakurama,
um Ranger Independente!
292
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
É reconfortante ver um camarada aqui.
293
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Você... viu um monstro por aqui?
294
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
Sim. eu consegui
para capturar um lutador ferido.
295
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Por aqui.
296
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
Ele... me salvou?
297
00:16:19,436 --> 00:16:21,021
A-Já chegamos?
298
00:16:21,605 --> 00:16:24,525
Eu tomei o caminho errado.
Isso é estranho.
299
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Já chegamos?
300
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Só mais um pouco.
301
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Está logo à frente.
302
00:16:32,282 --> 00:16:34,952
M-Certifique-se de não fazer
um erro da próxima vez.
303
00:16:35,411 --> 00:16:36,412
Eu não vou.
304
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
Eu encontrei o monstro!
305
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
O que? Onde?
306
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Aqui.
307
00:16:44,628 --> 00:16:46,422
Não me despreze, cara de moletom.
308
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
Suas restrições eram tão desajeitadas
que eu saí disso facilmente.
309
00:16:49,508 --> 00:16:52,970
-Você com franja! Terceiro Rank Júnior, hein?
-Por que se dar ao trabalho de fazer isso?
310
00:16:53,053 --> 00:16:55,055
Isso é mais alto
do que um Terceiro Rank Sênior?
311
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
N-Não... estou um nível abaixo disso.
312
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
Oh sério?
Isso vai ser moleza, então!
313
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
D... Você está tentando me ajudar?
314
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
O que diabos você está olhando, cara de moletom?
315
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
Que tal vocês três pararem de ficar com medo
e vir até mim de uma vez?
316
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Huh? O que você quer dizer com "três"?
317
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
O que?
Esse cara não está com vocês?
318
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
Isso... dói!
319
00:17:21,415 --> 00:17:24,293
Que crueldade! Você é tão mau! Você me bateu!
320
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
Eu estava tentando dividi-lo em dois. Droga!
321
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Meu corpo está ficando frágil!
322
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Como você ousa me enganar!
323
00:17:31,800 --> 00:17:36,805
Você provavelmente derrubou o Sênior do Red
Terceiro Rank com um truque sujo semelhante!
324
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Artefato Divino, Manifesto!
325
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
Leviatã Dragão Azul!
326
00:17:44,897 --> 00:17:48,192
Huh? Não são artefatos divinos
exclusivo apenas para Dragon Keepers?
327
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
Esta é apenas uma réplica.
328
00:17:50,736 --> 00:17:54,406
Contudo, é capaz
de destruir sua espécie!
329
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
D!
330
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
Não ouvi falar disso, Suzukiri!
331
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
O que diabos é essa réplica?
332
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Hein?
333
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
O que diabos é
com aquela imitação do Artefato Divino?
334
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
Você deveria ter me contado
sobre isso, Suzukiri!
335
00:18:21,016 --> 00:18:22,935
Não, não posso confiar nos outros.
336
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
Tenho que superar isso sozinho!
337
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
Caso contrário, nunca conseguirei
para os Guardiões dos Dragões!
338
00:18:29,358 --> 00:18:32,319
D... Você realmente planeja lutar.
339
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
Até que todos os seus inimigos sejam derrotados.
340
00:18:39,493 --> 00:18:42,579
JJ-Quanto tempo você pretende se esconder?
341
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
Não me ignore!
342
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Huh? Espere...
343
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Não... Ele fugiu?
344
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
Não se iluda.
345
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
Se isto é um jogo de esconde-esconde...
346
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Eu sou... isso!
347
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Entendi!
348
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
Não importa o quão poderoso
uma arma de projétil pode ser,
349
00:19:14,570 --> 00:19:16,572
é inútil quando chego perto!
350
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
Eu ganhei!
351
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
Huh?
352
00:19:20,534 --> 00:19:23,328
Ai... O-O-Ai! Isso queima!
353
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
O que há de errado com essa coisa?
354
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Está derretendo!
355
00:19:30,878 --> 00:19:34,339
Esse é o poder que peguei emprestado de Blue.
356
00:19:34,423 --> 00:19:38,927
Th-O poder dos títulos é a razão
por que sou capaz de lutar assim.
357
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
Huh?
O que você está falando?
358
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
Você provavelmente não entende.
359
00:19:43,432 --> 00:19:46,018
Tenho um líder que respeito,
360
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
colegas... em quem posso confiar,
361
00:19:48,145 --> 00:19:52,357
júniors confiáveis...
a-e pessoas que devo proteger!
362
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
{\an8}O poder dos laços fortalece os humanos!
363
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
{\an8}Uh?
364
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Estúpido!
365
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
Você...
366
00:20:05,245 --> 00:20:07,748
E-me desculpe, Hekiru!
367
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
Eles podem ter trocado
identidades com a habilidade do monstro.
368
00:20:12,252 --> 00:20:14,546
V-Você continua jogando sujo até o fim...
369
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Você tem que entregar
a Réplica do Artefato Divino
370
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
para o monstro!
371
00:20:17,466 --> 00:20:19,801
Caso contrário, vou morrer!
372
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Se eu soubesse
se eles estão em conluio,
373
00:20:22,012 --> 00:20:25,557
ou se eles trocaram de identidade,
Eu seria capaz de tomar a iniciativa!
374
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
Vou descobrir isso agora!
375
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
E-eu entendi...
376
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Sakurama.
377
00:20:31,021 --> 00:20:33,398
V-Você era um ótimo Ranger.
378
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Não me diga...
379
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Solicitei assistência
do QG agora há pouco!
380
00:20:41,531 --> 00:20:44,409
Então é só por um tempo!
Por favor, espere um pouco mais!
381
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
Se eles souberem
Eu sacrifiquei um Ranger
382
00:20:46,411 --> 00:20:49,873
só para lidar com um lutador,
vai ser muito ruim!
383
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Não há escolha.
384
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Eu vou ouvir você.
385
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Volte!
Deixe o Artefato Divino!
386
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
Como se eu fosse entregá-lo
para gente como você, monstro!
387
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Esse é o verdadeiro!
388
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Eles não trocaram!
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
C-Como você ousa me machucar!
390
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
Eu-é perigoso!
391
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
D-Você pegou ele?
392
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
Peço desculpas por agir
a meu próprio critério.
393
00:21:45,929 --> 00:21:47,806
Eu simplesmente não conseguia perdoá-lo.
394
00:21:48,390 --> 00:21:51,268
No entanto, eu não poderia ter feito
qualquer coisa por conta própria.
395
00:21:51,768 --> 00:21:55,647
Isso só é possível porque você me emprestou
esse seu poder especial.
396
00:21:56,273 --> 00:21:59,151
Hum... Então, como devo dizer isso?
397
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
Este é o poder do nosso vínculo, eu acho?
398
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Huh?
399
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Tudo correu bem.
400
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
Mas ainda assim, dói muito.
401
00:22:28,180 --> 00:22:30,223
Você tem certeza disso?
402
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
Não há como você vencer se você aceitar
a Réplica do Artefato Divino de frente.
403
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
-Então...
-Huh?
404
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Huh?
405
00:22:38,231 --> 00:22:40,233
{\an8}Hein? W-W-Espere!
O que diabos você está fazendo?
406
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
{\an8}Seu braço não vai
voltar a crescer, sabe?
407
00:22:42,444 --> 00:22:44,988
{\an8}Em comparação com as lesões
você sofreu todo esse tempo,
408
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
{\an8}isso não passa de um arranhão.
409
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
{\an8}Até que ponto você consegue ser maluco?
410
00:22:50,369 --> 00:22:55,874
D. Se você realmente quer vencer, por favor
siga meu plano e não lute com ele.
411
00:22:56,458 --> 00:23:00,170
Viva como eu e encontre as respostas
você não conseguia encontrar antes.
412
00:23:00,253 --> 00:23:01,797
-Eu não posso fazer isso.
-O que?
413
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
{\an8}Achei que já tinha feito
uma medida drástica o suficiente...
414
00:23:05,842 --> 00:23:07,719
{\an8}Eu sou um monstro e você é um Ranger.
415
00:23:08,428 --> 00:23:10,013
{\an8}Lutar é a única coisa que podemos fazer.
416
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
{\an8}Então vamos combinar.
417
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
Vou esmagar a Força Ranger primeiro.
418
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Eu não vou deixar você fazer o que quer.
419
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Vou consertar a Força Ranger primeiro.
420
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
{\an8}Traduzido por Qianni Lu
421
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
-Oi. Bem-vindo!
-Lutador-kun?
422
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
Espere, isso é algum tipo
do restaurante de sushi?
423
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
-Oi. Bem-vindo!
-Terei a recomendação do chef então!
424
00:23:37,916 --> 00:23:39,918
Ah, obrigado!
425
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
Uma porção do próximo episódio,
"Fighter D, como parte da 'Ranger Force'"!
426
00:23:42,921 --> 00:23:45,632
-Espere, de onde ele saiu?
-Oi. Bem-vindo!
427
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
-Oi. Bem-vindo!
-Munch.